Castle 5x18 - The Wild Rover -
Mi andrebbe proprio qualcosa di dolce.
Vuoi prendere qualcosa da mangiare?
Veramente, non è...
di cibo che ho voglia.
Cosa? E'...
No, no, non è... niente.
No, no. Si dà il caso che sia un esperto di "niente". E questo...
questo non è niente.
Ok. Va bene.
- Sai che a volte parli nel sonno? - Sì.
Beh, ieri notte hai detto un nome.
- E presumo non il tuo. - No.
Non ci leggerei niente di strano in una parola buttata lì.
14 parole buttate lì.
E il nome era Jordan.
L'hai ripetuto molte volte.
Chi è Jordan?
Non ne ho idea.
- E' una donna? - No, non è niente.
Castle, conosco il "niente".
"Niente" è un mio caro amico. E questo... questo non è niente.
Invece sì. E poi, la maggior parte delle cose che dico è senza senso.
Perché dovrebbe essere diverso quando dormo?
Non abbiamo finito.
Forza, Castle. Chi è Jordan?
Non ho niente da nascondere. E' che non c'è niente da dire.
Allora perché sei sulla difensiva?
- Non lo sono. - Ok, va bene.
Aspetterò quando ti addormenterai.
E poi te lo chiederò.
- Non puoi farlo. - Andiamo, Castle.
Hai appena detto che non hai niente da nascondere.
Sì, ma interrogarmi nel sonno? Ti abbasseresti a tanto?
Chi dice che non l'abbia già fatto?
- Ehi, Lanie. - Ehi.
Accidenti. Alla faccia della "Morte al cioccolato".
Non incolpare il cioccolato, Castle.
E' stata una pallottola a farlo fuori.
Quindi la roba rossa non è marmellata di lamponi?
Temo di no. Foro d'uscita.
Gli hanno sparato alle spalle e poi è caduto nel mixer?
Sembra di sì, ma forse prima ha lottato con il suo aggressore.
Fibre beige. Sono state prelevate dal suo orologio.
La Scientifica le analizzerà.
La vittima è Jimmy Whelan. E' il proprietario del negozio.
Non ha precedenti, niente che indichi chi possa essere stato.
Puoi escludere dei clienti insoddisfatti. Questi cosi sono buonissimi.
Che schifo! Stai mangiando i cupcake di un morto?
Erano... assaggini gratuiti.
- L'ora della morte? - Tra le 23.30 e mezzanotte.
E in base a cosa?
All'improvviso sei un coroner?
Pensavo ti piacesse quando interpreto il dottore.
In base a quello che mi ha detto l'assistente della vittima.
E' proprio lì.
Ok, Todd, perché non ci racconti cosa è successo?
Jimmy mi ha mandato a fare una consegna alle 23.30.
Una dozzina di torte Red Velvet per un centro estetico su questa strada.
E quando sono tornato...
Jimmy è un uomo gentilissimo.
C'era qualcuno nella sua vita che non la pensava così?
Non saprei. Il fatto è che sono qui da solo due settimane.
Ma prima che uscissi si è comportato in modo strano.
- Strano come? - Questa macchina...
passava davanti al negozio, piano.
E lui si è innervosito.
E' stato allora che mi ha dato la consegna, come se volesse liberarsi di me.
Che tipo di macchina era?
Era una Charger R/T nera del '68.
- Mi intendo di "muscle car". - Hai visto chi guidava?
No, ma chiunque fosse, ha parcheggiato dietro l'angolo mentre andavo via.
Quando sono tornato, la macchina non c'era più...
e Jimmy era lì.
Beh, ci servirà una descrizione precisa dell'auto.
Yo.
Sembra che Jimmy tenesse un sacco di grana qui intorno.
Qui si cucina.
Buona questa.
Questa valigetta era nascosta nell'ufficio.
Ci sono 50.000 dollari.
A 4 dollari a pezzo, avrebbe dovuto vendere 12.500 cupcake. Sembra improbabile.
Todd, cosa sai dei soldi?
Niente.
Lo giuro.
Ma era davvero paranoico sulla valigetta.
Due volte a settimana la tirava fuori dalla cassaforte
e se la portava a Staten Island.
- Per fare cosa? - Diceva che aveva degli affari laggiù.
E' chiaro che Jimmy faceva ben più che preparare cupcake.
Quindi cerchiamo i proprietari di Charger del '68 in città.
Ricevuto.
Ehi, dov'è Ryan?
Giusto.
L'appuntamento con al dottoressa Rosenberg è tra venti minuti.
Ci vogliono 15 minuti per arrivare,
forse dovremmo andare, no?
Il che significa che dovresti...
Ehi,
che succede?
E se fosse colpa mia?
Se si scopre che ho qualcosa che non va?
Non è colpa di nessuno, Kev.
Dobbiamo solo scoprire cosa succede.
Vuoi un aiutino?
Bello.
Quindi, il mastro pasticciere Jimmy Whelan,
storico fornitore di calorici ma deliziosi dolciumi,
sponsor di una squadra locale di softball,
socio fondatore di una piccola tavola rotonda...
Ma cosa ci faceva con 50.000 dollari in contanti
e perché i viaggetti segreti a Staten Island?
Pare non fosse l'unico ad avere dei segreti, Castle.
- Ignorerò quello hai detto. - Che strano.
Cosa c'è di strano nel voler ignorare...
No, no, no, intendo questi ordini.
Mostrano che Jimmy ha speso più di 70.000 dollari in cose per la cucina.
Tipo, una cella frigorifera larga sei metri.
- Non ricordo di averla vista. - Perché non c'era.
Nella sua cucina non ci starebbe neanche.
Yo. Ho cercato le Charger del '68.
Ce ne sono poche ancora circolanti, ma sentite qua.
Una è registrata a un certo Robert S. Shannon, noto come Bobby S.
E' un boss della mafia irlandese di Staten Island.
E' uno spietato figlio di puttana... traffico di droga, aggressioni.
E' sospettato di una mezza dozzina di omicidi a Staten Island.
Aspetta... viaggi segreti a Staten Island, tutti quei contanti...
E se la pasticceria fosse in realtà la copertura per azioni mafiose.
"Jimmy Whelan il pasticcere" in realtà è "Jimmy il riciclatore di denaro sporco".
Bobby S. potrebbe aver litigato con lui, potrebbe averlo fatto fuori.
Forse, ma l'auto sulla scena del crimine non basta per collegarlo all'omicidio.
Beh, forse c'è qualcuno che può aiutarci.
Ho controllato il registro delle chiamate di Jimmy. Negli ultimi tre giorni,
ha ricevuto numerose telefonate da una donna di nome...
Sibhan... Siob...
S... Siob... Sib...
- Siobhan. - Siobhan?
Sì, gli irlandesi sono noti
per pronunciare i nomi in modi strani e impronunciabili.
- Non capisco nemmeno come hai fatto... - Non sei il solo.
Comunque, Siobhan O'Doul gestisce un bar a Staten Island.
E secondo la squadra antimafia,
è il posto in cui Bobby S. fa un sacco di affari.
- Per caso Siobhan ne è la proprietaria? - Sì, è suo.
Grazie per essere venuta, signorina O'Doul.
Qualunque cosa per i migliori di New York.
Sì, specialmente se consideriamo che un'accusa per, diciamo,
intralcio alla legge, le costerebbe la licenza degli alcolici.
Cosa vuole?
Mi servono delle risposte riguardo a Jimmy Whelan.
Mai sentito nominare.
Strano, se considera che l’ha...
chiamato sette volte, negli ultimi tre giorni.
Ah, Jimmy il pasticcere.
Sì, vorrei ordinargli dei cupcake.
Sì, beh, ha perso la sua occasione. E' stato ucciso.
- Quando? - Questa mattina.
Ne sa qualcosa?
No. Perché dovrei?
Beh, pensiamo sia coinvolto qualcuno che frequenta il suo bar.
Cosa sa dirmi di Bobby S.?
Non dirò nient'altro.
Fatemi fare la telefonata di diritto.
Voglio telefonare, subito.
- Ehi, ragazzi. - Ehi, come va, amico?
- Scusate il ritardo. - Com'è... andata la cosa con il...
sai, la cosa nella cosa e il dare la cosa al dottore?
Già. E' andata... bene.
Quindi, i nuotatori nuotano?
- Non lo so ancora. Ehi, abbiamo un caso. - Sì, sì, in effetti, sì.
- Adesso ti aggiorno. - Ciao, ragazzi.
- Ehi. - Ehi, come va, Jenny?
Kevin, hai dimenticato il pranzo.
Grazie, tesoro.
Cosa faresti senza di me, eh?
Fenton?
Siobhan?
Fenton.
Ehi! Che diavolo fai?
E' mio marito.
Sei sposato?
Ehi, signorina, non può schiaffeggiare un poliziotto.
Sei un poliziotto?
Bugiardo! Figlio di puttana! Come hai potuto?
Lasciatemi! Lasciatemi andare!
Posso spiegare.
Traduzione: Giaad, Ariankh, Brijit, valiussa, Dia, Blackdafne, Lucy Van Pelt
Revisione: bakki
Ne sai qualcosa?
Niente di niente.
- Andiamo. - E' possibile che Ryan
sia coinvolto in qualcosa di scandaloso e ignobile?
Ryan? Non esiste proprio.
- Non ne sarebbe capace. - Sì, ma hai visto come
l'ha baciato al volo Siobhan? Loro...
Guardate, Jenny è arrabbiata.
Sì, beh, non mi sorprende se scopri che la persona con cui stai insieme
- ti nasconde un segreto. - Io...
State calmi. Arriva. Comportatevi normalmente.
- Normalmente. Non... - Lo sono. Sono normale.
Dannazione. Bobby S.
Pensiamo che quel tizio
- abbia fatto fuori Jimmy Whelan? - Aspetta, conosci Bobby S.?
Sì, un tempo eravamo amici.
Eri amico di quel mafioso? Com'è possibile?
Eravamo nella stessa banda.
Sono stato sotto copertura per 14 mesi, prima di passare alla Omicidi.
- Eri sotto copertura a Staten Island? - Con la mafia irlandese?
Sì. Allora, cos'abbiamo su Bobby S.?
No, aspetta, aspetta. Torna indietro un momento, per favore.
Eri sotto copertura?
- E' lì che tu e Siobhan avete... - E' complicato.
- Mi piacciono le cose complicate. - Che c'entra Siobhan in tutto ciò?
Conosceva la vittima e, ovviamente, conosce Bobby S.
Ma non parla.
Beh...
forse parlerà con me.
Allora, immagino che non ti chiami Fenton O'Connell.
Sono Kevin.
Kevin Ryan.
Beh, almeno sei irlandese.
Non hai mentito su quello.
Non ho mentito su molte cose.
Dicevano che ti eri dato alla macchia.
Sette anni...
senza tue notizie.
- Sì, lo so. - No, non lo sai!
- Credimi, non volevo sparire. - Risparmiamela.
Non hai avuto neanche il coraggio di dirmelo in faccia.
Solo un bigliettino sul comò.
Siobhan, so che sei arrabbiata.
Ma se sei nei guai...
se sai che Bobby S. ha ucciso quest'uomo, dimmelo.
Lascia che ti aiuti.
Puoi andare dritto all'inferno...
poliziotto!
Sotto copertura?
- Non ci credo che non me l'abbia detto. - Espo, non l'ha detto neanche a Jenny.
Sì, ma io sono il miglior amico, lei solo la moglie.
Questo spiega perché non esiste la signora Esposito.
Ehi, è difficile trovare una donna per questo pezzo d'uomo.
Allora, com'è andata?
Non è andata.
Allora, quale sarebbe il movente di Bobby per uccidere quest'uomo?
Non lo sappiamo. Ma sembra che i due abbiano avuto una specie di litigio.
Già, mettiamola così.
- E lei è? - Agente speciale Sam Walker, FBI.
Io sono la detective Beckett, loro i detective Ryan ed Esposito.
Ryan? Kevin Ryan?
- Ha sentito parlare di lui? - Sì, certo.
E' riuscito a infiltrarsi nella mafia irlandese come nessun altro.
Ci ha aiutato a far fuori metà della banda di Staten Island.
- Peccato che le erbacce siano ricresciute. - Succede sempre così.
Allora, che interesse ha l'FBI nella nostra indagine di omicidio?
La vostra vittima, Jimmy Whelan,
era un mio informatore.
Jimmy gestiva il suo negozio cercando di tirare avanti,
ma con la crisi dell'economia, ha preso in prestito molto denaro.
A quel punto, Bobby lo aveva in pugno.
Quindi, Jimmy vi informava sull'attività di Bobby.
No, c'è di più. Ci avrebbe aiutati a prendere la Bibbia della banda.
Quella Bibbia?
- Suppongo che non si tratti del libro sacro. - No, è solo un nome dato dalla banda.
E' una lista con anni di transazioni e contatti.
Se prendi la Bibbia, fai fuori l'intera banda.
- Senza Jimmy, siete al punto di partenza. - Praticamente sì, ma abbiamo ancora Siobhan.
- Mi scusi, non capisco. - Anche lei è una mia informatrice.
Cosa?
- Siobhan non farebbe mai la spia. - Forse la vecchia Siobhan.
La verità è che, una volta che lei è andato via, ha passato un brutto periodo.
La banda beve nel suo bar.
Le parlano, si fidano di lei.
Bobby S. ha anche una sede nel seminterrato.
Quando ha voluto uscirne, le abbiamo fatto un'offerta.
- In cambio di cosa? Protezione testimoni? - Sì, se ci aiuta ad abbattere la banda.
Deve aiutarci a prendere la Bibbia, queste erano le condizioni.
Beh, finché Bobby S. non ha capito che Jimmy era una spia...
e lo ha fatto uccidere.
Allora è per questo che lei ha telefonato a Jimmy, per avvisarlo?
Sì... Jimmy pensava di poter negoziare la sua uscita.
Naturalmente, non poteva.
Allora, che succederà a Siobhan adesso?
Torna là.
Non può. Non adesso, è...
è troppo pericoloso.
- Conosce i rischi. - Agente Walker,
se noi l'abbiamo collegata a Jimmy, può farlo anche Bobby S.
Sentite, Siobhan è libera di lasciare tutto.
Per andare dove?
Non si può lasciare Bobby S. come niente, lo sanno tutti.
Le darà la caccia.
Dovete metterla sotto protezione testimoni.
Sì, in cambio della Bibbia, certo.
Ma la protezione testimoni non è un programma assistenziale.
Siobhan deve guadagnarselo.
Scusatemi, adesso devo incontrarla.
I federali la abbandoneranno al suo destino.
E quando Bobby lo scoprirà, la ucciderà sicuramente.
Ascolta, Siobhan, l'importante è non andare nel panico.
Meglio non fare nulla che possa destare sospetti.
- Per un po' non ti esporre. Starai bene. - No.
Sarai morta.
Ma guarda un po', stai dicendo la verità.
Il poliziotto ha ragione. Sono fregata, completamente.
- Bobby S. dove tiene la Bibbia? - Nella cassaforte, in camera da letto.
- Jimmy come pensava di prenderla? - Ogni giovedì, Bobby S.
invita i ragazzi per il biliardo. Jimmy avrebbe dovuto prenderla allora.
E la combinazione?
Bobby la cambia ogni venerdì.
Ma conosco il suo sistema.
E Jimmy poteva prenderla perché era uno della banda e aveva accesso alla casa di Bobby S.
Ed ora non abbiamo nessuno all'interno.
Ci andrò io.
Prenderò io la Bibbia.
Davvero?
Lei?
Come?
Sa quanto ero vicino a Bobby S. un tempo.
La copertura da Fenton O'Connell è ancora valida.
Detective, parliamo di sette anni fa.
La banda sa solo che sono scappato quando sono arrivati i federali.
Avete anche messo sotto stato d'accusa Fenton O'Connell, giusto?
- Sì. - Da quanto tempo la polizia cerca la Bibbia?
15, 20 anni? Eh?
Quei tizi sono degli spacciatori e dei parassiti.
Quando avrete un'altra possibilità di farli fuori tutti? Senta, voi volete la Bibbia...
noi vogliamo Bobby S. per l'omicidio, Siobhan vuole continuare a respirare.
Vinciamo tutti.
Posso farcela.
Mi faccia parlare con il mio assistente.
Cosa stai facendo?
Sei impazzito?
Ero Fenton.
- Posso esserlo ancora. - Non farti uccidere per me.
Ok. Va bene, mi odi.
Capisco e me lo merito.
Ma vuoi essere messa sotto protezione testimoni o no?
Sì o no?
Detective...
è seria quell'offerta?
E' fuori dal giro da parecchio, Detective.
C'è una nuova gerarchia...
e dovrà conquistarli molto velocemente.
Era Fenton 7 anni fa...
è una vita intera.
Non basta comportarsi come lui. Deve diventare lui.
Sono Fenton O'Connell.
Se non è convincente,
è morto.
Sono Fenton O'Connell.
Non mi piace, vecchio. Non hai né microfono né localizzatore.
Se li avessi, Bobby S. li troverebbe. E' così che deve essere, amico.
Come si chiamano gli informatori dell'agente Walker che garantiranno per te?
I fratelli Mason, Matt e Tony.
- Dove sei stato in prigione l'ultima volta? - Elmira, per omicidio colposo.
Posso dirti anche il mio numero di cella. So cosa sto facendo, ok?
- E Siobhan? - Il piano è sicuro.
Ci penso io.
Ci vediamo dall'altra parte, collega.
Ma come?
E' questo il benvenuto che ricevo? Eh?
Nessuno di voi irlandesi bastardi ha sentito la mia mancanza?
Fenton?
Fenton O'Connell?
Ehi, Siobhan.
- Bello rivederti, Maggie. - Cosa aspettavi, una parata?
Dopo quello che hai fatto a Siobhan?
- Accontentati di una volta sola. - Ehi, giù le mani dalla signora.
Se anche lei le tiene a posto.
Sette anni, Fenton?
- Dove diavolo sei stato? - Sei incazzata, lo capisco.
Ma risolveremo tutto... magari un po' meno pubblicamente.
- Ma prima devo parlare con Bobby S. - Per questo sei tornato? Per Bobby?
Fammi gestire i miei affari e poi avrò tempo solo per te.
Ah, che cavaliere.
Ma se cerchi Bobby S. dovrai passare dal suo numero due.
Sì? E chi sarebbe?
Mio marito...
Liam.
Credimi, non è il Ryan che conosco. E non intendo solo il taglio e i vestiti.
- E' una persona diversa. - E così dovrebbe essere.
- E' nel personaggio. E' Fenton. Va bene. - Sì, ma se non è bravo abbastanza?
Dopo 7 anni, sarà arrugginito. E questi di Staten Island non scherzano.
Ragazzi, il modo migliore per aiutare Ryan è costruire un caso contro Bobby S.
Potrebbe essere più complicato del previsto.
La Charger del '68 di Bobby ha il telepass
e secondo i dati è andato a Yonkers passando dal ponte George Washington alle 10.
- Non è tornato fino alle 14. - Jimmy è stato ucciso tra le 11.30 e le 12.
- Questo scagiona Bobby. - Com'è possibile?
La macchina che Todd ha visto fuori dalla pasticceria è per forza quella di Bobby.
Magari in qualche modo ha disabilitato il telepass
facendo sembrare che sia solo andato e tornato da Yonkers.
- Sì, ma come lo dimostriamo? - Scopriamo dov'è andato quand'era a Yonkers.
E poi troviamo prove che se n'è andato durante intervallo dell'omicidio.
Sta cercando di crearsi un alibi, noi lo distruggeremo.
- Dammi il telefono. - Perché?
Bobby S. non si fida dei dispositivi elettronici. Dammi il telefono.
Ehi, ehi, cosa penseranno le signore?
Ehi, Bobby.
- Ti conosco? - Che cavolo? Sono io, Fenton.
Conoscevo un Fenton O'Connell anni fa.
Era un fratello per me.
Un vero duro...
finché non se l'è data a gambe.
Dai, Bobby.
Hanno fatto la spia. Lo sai.
Se fossi rimasto in giro, avrei portato casini a tutti.
Quindi sei sparito. In effetti...
nessuno ha notizie di te... da sette anni.
- Dove sei stato? - A ovest.
Ho fatto qualcosina qua e là aspettando che il mio reato andasse in prescrizione.
A dirti la verità, Bobby,
non volevo tornare finché non avessi avuto una proposta da mettere sul tavolo.
Beh, amico...
il tavolo è qui.
Ho sentito che hanno arrestato Ben Gideon, quindi avrai bisogno di un po' di roba.
Ho lavorato con i fratelli Mason di Chicago.
Li ho sentiti nominare.
E' una fonte stabile, roba di qualità.
Posso fornirti tutto quello che ti serve.
- Mi sto facendo avanti, Bobby. - Quindi... cosa?
Sei il "Wild Rover" della canzone? (NDR: vagabondo selvaggio)
"Returning with gold in great store"? (NDT: Che torna con soldi a palate)
- O sei una spia? - Sai che non sarebbe da me.
Beh... ho detto quello che dovevo,
non ti supplicherò, Bobby. Sta a te decidere, ok?
Direi di sì.
Quindi...
dovrei accogliere il figliol prodigo,
o dovrei farti piantare un proiettile in testa da Liam?
Dammi solo il via, Bobby.
Se mi credi davvero una spia,
un uomo senza onore, allora premilo tu il grilletto.
Se dubiti di me, Bobby,
fallo tu stesso.
Fenton è tornato.
Bentornato a casa.
Sei ancora qui.
- Cosa ti do? - Una pinta di quella scura.
In alto i bicchieri.
Da Luca 15:32...
Che cavolo di brindisi è questo?
Dove lo hai trovato questo pagano, Bobby?
Non è mai stato al catechismo?
"Bisogna far festa
e rallegrarsi, perché..."
"Perché questo tuo fratello era morto,
ed è tornato a vita."
Bentornato a casa.
- A Fenton. - A Fenton!
Cosa pensi di lui?
Non importa cosa penso io.
Ma cosa pensa Bobby S.
Sì, ma ti sei bevuto la storia di dove è stato negli ultimi sette anni?
Non lo so, ma lo scoprirò.
E se stesse mentendo su qualcosa?
Allora ucciderò quel bastardo.
Allora, credo di aver scoperto dov'è andato Bobby S. a Yonkers.
All'ippodromo. Ha preso 500 dollari dal loro bancomat.
Scommesse sui cavalli. Telecamere di sicurezza nel parcheggio?
Espo sta controllando,
ma se riuscissimo a provare che se n'è andato giusto prima del delitto,
potrebbe aiutarci a inchiodarlo per l'omicidio.
Oh, no. Grazie. Sto bene così.
Allora, sappiamo come sta Ryan?
Non lo so...
e odio non sapere le cose.
Ok, ascolta...
Jordan non è una donna, va bene?
E allora chi è? O meglio, cos'è?
- Che importanza ha? - Ce l'ha, Castle, ha importanza per te.
Perché non vuoi dirmelo?
Lanie ha identificato le fibre su Jimmy Whelan. E'...
lana di pecora australiana.
Ah, forse Bobby S. aveva un complice,
una pecora spietata e assassina.
Ecco!
- Seriamente? - No, non quello. Questo.
Guarda.
Guarda la giacca che indossa. E' pelle di montone...
con della lana.
- Questo lo collega all'omicidio. - Non così in fretta.
Non c'erano telecamere nel parcheggio VIP dell'ippodromo.
Ma a quanto pare era il giorno fortunato di Bobby S.
Ha scommesso sul cavallo sfavorito e ha vinto.
- Guadagnando 14.000 dollari. - E indossando la stessa giacca.
Il problema è che stava compilando il modulo delle tasse proprio mentre uccidevano Jimmy.
- Quindi Bobby S. non può essere l'assassino. - Allora è stato incastrato.
Qualcuno ha preso la macchina di Bobby S., ha messo quelle fibre,
tutto per farlo sembrare l'assassino.
Se qualcuno sta cercando di incastrare Bobby S., bisogna dirlo a Ryan.
Sai...
incontrarci così è rischioso. Spero sia una cosa importante.
Bobby S. non ha ucciso Jimmy.
Il vero assassino ha rubato la sua macchina per incastrarlo.
Oppure Bobby ha ordinato l'omicidio,
- e ha prestato la macchina all'assassino. - No, vecchio.
Le prove forensi sono state lasciate lì di proposito.
E' una trappola.
Probabilmente qualcuno della sua banda.
- Ok, terrò gli occhi aperti. - Che cosa ne ricavi, eh?
Cosa ne ricavi se qualcosa dovesse andare storto e io non sarò lì a coprirti le spalle?
- Ciò che devi fare è andartene. - Me ne andrò quando avrò finito.
Che problemi hai? Hai tanto da perdere, amico. Hai Jenny.
- State cercando di creare una famiglia. - Non serve tu mi dica cosa sto rischiando.
Ascolta, amico...
sono stato invitato da Bobby S. alla serata del biliardo, stasera.
Ci siamo.
E' la mia occasione per prendere quella Bibbia.
- Non ne vale la pena, amico. - Ti chiamo quando l'ho presa.
Come Bobby S. non è l'assassino?
- Gli ho sentito dire che Jimmy era una spia. - Deve averlo sentito pure qualcun altro.
- Qualcuno della banda? - Per forza, no?
Non ci siamo.
- Non puoi andare alla partita di biliardo. - Devo andare.
Non avrò un'altra occasione.
Tu non avrai un'altra occasione.
Qual è la combinazione della cassaforte di Bobby S.?
- 3-0-4-2-1-7. - 3-0-4-2-1-7.
Come fai a saperlo?
Bobby mi fa registrare il totale della cassa il venerdì sera.
Basa la combinazione su quel totale.
Ce la faremo.
Andiamo...
hai ancora questo piccoletto?
Aspetta, com'è che si chiamava?
Come puoi dimenticarti di Mr. Baffo?
Hai speso più di 50 dollari cercando di vincerlo per me.
Quel lancio degli anelli era impossibile.
Beh, ne è valso ogni centesimo.
Mi ha fatto compagnia in certi momenti difficili.
C'era qualcosa di vero?
Quello che provavo sì.
Devo andare.
Stasera è la grande serata.
Gli interrogatori all'ippodromo di Yonkers hanno dato i loro frutti.
Un addetto al parcheggio ha visto la Charger nera di Bobby S.
E' tornato 30 minuti dopo l'omicidio.
L'ha vista da lontano, ma dice che l'autista aveva un cappello da baseball
e che è andato a piedi alla fermata della metro.
- Ok, contattiamo l'Azienda dei Trasporti. - Già fatto.
Ho fatto un controllo incrociato di tutti gli abbonamenti usati a quell'ora.
Uno è stato comprato con carta di credito, e questa carta
appartiene a Liam Finch, il numero due di Bobby S.
E' un golpe. Liam incastra Bobby per toglierselo dai piedi. Vuole spodestarlo.
- E Ryan è arrivato proprio nel bel mezzo. - Peggio!
Non è arrivato e basta, è arrivato come amico di Bobby.
- E questo lo rende nemico di Liam. - Ok, dobbiamo avvisarlo.
- Se lo chiamiamo, la sua copertura salta. - Se non lo facciamo, potrebbe morire.
Va' all'inferno!
Quando sei diventato uno spaccone a biliardo?
Chiamami "Eddie lo svelto".
Vieni.
Ho esaminato le tue cifre. Per me vanno bene.
Allora, quando riesci a portare un po' di quella roba di Chicago?
Posso portartene 2 chili per questo week end.
Per la prossima settimana te ne recupero quanta ne vuoi.
Mi piace.
Fa' la tua mossa, bastardo fortunato.
E' Keane, dice che è urgente.
Sì, Keane.
Liam, avevi ragione...
c'è una spia tra voi.
Ti richiamo.
Era Keane. Dice che abbiamo una spia tra noi.
Ok, devo andare al cesso.
Di' a Stevie di portare davanti la mia auto.
Ehi, sportivo, ti stavo cercando.
Bobby S. vuole che andiamo a farci un giro.
- Ok, fammi prendere il telefono. - Non ne avrai bisogno.
La macchina è sul retro.
Guidi tu.
Ok. Torno subito.
E' ora di andare...
Fenton.
Ryan non risponde ancora.
Se Bobby S. non permette i cellulari in sua presenza,
allora forse lui e Ryan stanno ancora giocando a biliardo.
Che dice l'agente Walker?
Neanche i federali sanno dove sia Ryan.
Qualcosa... non va.
Ragazzi...
Kevin è nei guai?
No. Stavamo solo parlando di roba procedurale.
Non mentirmi, Javi.
Che succede?
Dov'è mio marito?
Jenny, forse dovremmo prenderci un caffè.
Quindi non sai dove sia?
No.
Ma lo troveremo.
E... non pensiamo che sia in immediato pericolo.
Perché avrebbe fatto una cosa del genere?
Forse pensa di dover dimostrare qualcosa...
per tutti i nostri...
problemi di fertilità.
Sai, penso che, probabilmente, ci siano numerose ragioni,
ma la principale è che vuole solo fare la cosa giusta.
Lui è così, è per questo che è diventato un poliziotto,
è per questo che ti sei innamorata di lui.
Voglio solo che torni a casa.
Ehi, Beckett.
Devo parlarti.
Stiamo andando al molo?
Si fanno solo due cose al molo...
uccidere qualcuno o pescare.
- E' piuttosto tardi per pescare, vero? - Sì.
Tutti i pesci dormono.
E adesso?
Sai, ho sospettato di te dal momento in cui sei entrato nel bar di Siobhan.
Ma, no, tutti dicevano "Fenton è uno a posto."
Tutti garantivano per te, persino Bobby S.
Ma tu dubiti ancora, giusto?
Esatto.
Così oggi... ti ho fatto seguire da Keane.
Sai, sapevo...
che c'era una spia tra di noi.
Ma quello che non immaginavo,
era che quella spia...
potesse nascondersi in bella vista.
- Siobhan? - Mi dispiace.
- Anche a me, fratello. - Keane ti ha seguito a casa di Siobhan.
Già, ho parlato con un suo vicino.
E ho scoperto che è stata portata via dalla polizia, due giorni fa.
Da bravo ragazzo curioso, Keane è entrato in casa sua.
Digli cosa hai trovato, Keane.
Ho controllato il suo cellulare, Fenton.
Amico, si è sentita con l'FBI.
Per tutto questo tempo...
nient'altro che una spia.
Un Giuda...
dalla faccia d'angelo.
Fenton, tu mi conosci.
Sono una persona giusta.
Quindi ti darò una giusta possibilità di provare che non ne sapevi niente.
Falle saltare il cervello.
Fenton, stasera lasceremo uno... o due cadaveri.
Dipende da te.
Va bene.
Non è colpa tua.
Fallo e basta.
Non posso farlo, Bobby.
Non posso spararle.
Però non ho problemi a sparare a te.
Scarica. Figlio di puttana.
Dovevo essere sicuro, amico.
E dannazione, sono così deluso da te, Fenton.
Non quanto lo sarai tra poco.
Il mio nome non è Fenton.
E' Kevin Ryan, e sono un poliziotto.
Cosa?
- Un poliziotto? - Già, e dichiaro voi tre in arresto.
Beh, è una bella fregatura,
considerato che Liam sta per sparare a te... e alla tua ragazza.
Aspetta un secondo. Liam, prima di farlo,
lascia che ti chieda una cosa. Dov'è il tuo cellulare?
- Cosa? - Ricordi la colluttazione nell'atrio?
Già. Te l'ho preso dalla tasca.
E mentre non guardavi, ho chiamato il mio collega e l'ho lasciato in linea.
Non può essere.
Ha sentito esattamente dove stavamo andando.
- Liam. - Tutte stronzate, Bobby.
- Sta bluffando. - Davvero?
Volete conoscere il mio collega?
Yo, Javi, ci sei?
Sono qui, vecchio.
No, no. Era nei Corpi Speciali. Non mi avvicinerei troppo.
Volete conoscere il resto della mia squadra?
Ehi, Beckett!
Hai chiamato, Ryan?
Non vi lasciate ingannare dall'aspetto. Anche con lei è meglio non fare cazzate.
Castle!
Sul serio? Ma io...
Non mi sono portato il giubbotto.
Giù le pistole. Ora.
Ho il miglior avvocato di New York.
Ne verrò fuori.
Non quando avrò dato questo ai federali.
Un elegantissimo tre pezzi può significare solo una cosa...
- Ryan è tornato. - Già, già, già, già.
Quindi, a che punto siamo con Liam?
Beckett sta cercando di fargli confessare l'omicidio di Jimmy Whelan.
E l'agente Walker ha chiamato. Dice che la Bibbia che gli hai dato vale oro.
Bobby S. e tutta la sua banda andranno dentro.
E... Javi...
- L'altro giorno alla tavola calda... - Non preoccuparti. Non eri tu a parlare.
- Era Fenton. - Sì. Grazie.
Ragazzi, non ci crederete, ma Liam non è il nostro killer.
Che vuoi dire? Era il suo abbonamento.
L'ha pagato con la sua carta e poi l'ha usata dopo essere sceso dalla macchina di Bobby S.
Lo so, ma il suo alibi è valido.
Era a Staten Island in quel momento.
Ok, beh, se il suo alibi regge l'unica domanda che rimane è...
chi poteva usare il suo abbonamento?
Maggie...
Sai, avrei detto tante cose di te, ma non che sei un'assassina.
Sì, avrei detto anch'io tante cose di te, ma non che sei della Narcotici.
Veramente sono un detective della Omicidi,
per questo so che hai ucciso tu Jimmy, il pasticcere.
- Jimmy chi? - Dio, vogliamo fare davvero questo gioco?
E' tardi. Sono stanca.
Gli agenti hanno perquisito casa tua ed hanno trovato la tua pistola.
E' dello stesso calibro che ha ucciso Jimmy.
Tra un po' avremo la conferma dalla balistica.
Quindi Liam non aveva idea di ciò che stesse facendo la moglie?
No, Maggie ha fatto tutto da sola.
Sapeva che Liam era fedelissimo e ha pensato che se fosse riuscita
a far arrestare Bobby S., suo marito sarebbe salito sul trono.
Quindi, Lady Maggie era Lady Macbeth,
solo che lei è irlandese e non scozzese.
Senti, Kate, per quanto riguarda Jordan...
- Sai cosa? Se, non ne vuoi parlare... - No... voglio, ma...
Cosa succederebbe se non ti piacesse quello che vedi?
Cosa succederebbe se non mi lasci vedere?
Jordan Motor Company. Hanno fatto macchine dal 1916 al 1931.
Questo è Jordan? Questo è il grande segreto, una società di macchina chiusa?
Una specie. Era il periodo in cui ero in collegio.
Durante il mio primo semestre rischiavo di essere bocciato.
Dovevo prendere il massimo al compito di fine trimestre.
- Hai scritto un tema su quella società? - No.
Qualcun altro l'ha fatto...
e l'ho pagato 250 dollari.
Castle, è successo quand'eri un ragazzo.
Non capisco perché dovrebbe cambiare il modo in cui ti vedo.
Perché ha cambiato il modo in cui vedevo me.
L'insegnante lesse il tema davanti all'intera classe
come esempio di grande scrittura, e tutti applaudirono.
Era la prima volta che mi facevano i complimenti per qualcosa, e...
era un imbroglio. Io...
Io... ero un imbroglione.
Da lì imparai a scrivere.
Ho scritto e scritto, cercando di diventare bravo come tutti pensavano...
Cercando di meritarmi quell'applauso.
Sto ancora provando.
Hai ragione Castle. Cambia il modo in cui ti vedo.
Mi piaci un pochino di più.
Non dimenticare Mr. Baffo.
Ora ti ricordi come si chiama.
Ci date un minuto, per favore?
Speravo venissi.
Volevo dirti addio, stavolta.
"Addio" mi fa capire che non ti vedrò mai più.
E' così.
Domani sarai in una città nuova con un nome nuovo.
Potrai ricominciare.
Perché lo hai fatto?
Hai rischiato la tua vita per me?
Lo sai perché.
Questo tipo, Kevin Ryan,
vorrei averlo incontrato prima.
Mi dispiace, Jenny.
- So che non è stato onesto verso di te. - Dimmi la verità.
Questa parte sotto copertura della tua vita è finita?
- Sì, ora sì. - Bene.
Perché ho bisogno di sapere che sarai qui.
Ed ho bisogno di sapere che posso contare su di te,
soprattutto dopo i risultati del test che abbiamo avuto dallo specialista.
- Oh, no. Cattive notizie? - Sì.
Abbiamo fatto tutti quei test inutilmente.
Sono già incinta.
Sei incinta?
Sei incinta.
Apriamo lo champagne.
No. Non possiamo aprire proprio niente. Sai perché? Perché...
- sei incinta. - Sono incinta.
www.subsfactory.it